Le manoir de Gallonigher

25 février 2017

Le faux Fantomiald

MAJ : L'histoire est maintenant complète ! J'avais la flemme de faire un nouveau article seulement pour ça alors je me suis content d'une petit mise à jour de l'ancien :)

014 - Le faux Fantomiald

A quand la 15ème du coup ? Eh bien, eh bien ... Bonne question :D

N'oubliez pas que je suis toujours à la recherche d'éditeurs et de personnes parlant italien pour m'aider à aller plus vite ! Contactez moi dans les commentaires si vous êtes intéressé

_____________________________

Non vous ne rêvez pas, c'est bien un nouvel article :D

Après une année d'hibernation, je me suis motivé pour continuer mon petit projet de traduire les Fantomiald originaux inédits en français. Je sais que ça commençait à faire longtemps mais que voulez vous, la motivation est une qualité qui je l'avoue me fait parfois cruellement défaut

Aussi, je recherche toujours des éditeurs pour m'aider à aller plus vite et aussi des gens parlant italien pour les histoires qui n'ont aussi jamais vu le jour dans la langue de Cervantès !

Sur ce, je vous donne le lien de la toute nouvelle histoire sans plus tarder :

014 - Le faux Fantomiald (MAJ récit complet)

Cette histoire est parue dans de nombreux pays, jusqu'en Chine comme vous pouvez le constater ici : https://coa.inducks.org/story.php?c=I+TL++948-AP Elle n'a rien d'exceptionnelle mais est fidèle à l'esprit des premières aventures de Fantomiald. Si comme moi vous les avez découvertes via Mickey Mystère dans les années 90, vous serez comblés !

La suite arrivera dans quelques semaines, si tout va bien :)

13 février 2016

Fantomiald et la mise sur écoute

Oye oye braves gens ! La première sortie des aventures de Fantomiald de l'ère Martina / De Vita en français est prête ! 20 ans après la 11ème histoire (l'énigme des statuettes) parue en français dans Mickey Mystère 8 et qui fut la dernière de cette époque à sortir chez nous, le Fantomiald original continue enfin ses aventures là où il les avait laissé !

Cette histoire est dans la pure lignée des précédentes. Donald, enfin Fantomiald, va devoir tirer Picsou d'un très mauvais pas, les rapetous l'ayant abandonné sur une île déserte. De l'humour, de l'action, du suspense et un Fantomiald haut en couleur, bref un classique ! Chose intéressante, c'est la première fois depuis la création du personnage que Riri, Fifi et Loulou sont absents. Peut être est ce une raison qui a poussé les éditeurs à ne pas vouloir adapter ce récit en France ...

(1973) - 013 : Fantomiald et la mise sur écoute

Ce lien sera ajouté à la liste que j'ai donné dans mon premier article sur le sujet et qui servira de base de référence

Je reprécise que je suis activement à la recherche d'une personne connaissait un minimum l'italien. Ce serait pour pouvoir traduire les histoires qui ne sont pas sorties en version espagnole. Et également d'un chasseur de scan pour pouvoir trouver des scans de meilleure qualité possible. Ici, je me suis servi d'un scan du Topolino original de 1973 d'où était parue l'histoire. Il n'est pas de bonne qualité mais c'est le seul que j'ai trouvé où les couleurs étaient fidèles.

N'hésitez pas à me contacter via les commentaires pour les gens intéressés

La prochaine histoire, "le faux Fantomiald", sortira sans doute courant Mars. Ce sera 62 pages de pur bonheur avec en prime une guest star, Popop, qui fera ici sa première apparition dans le monde des super héros.

8 février 2016

1ère sortie pour Fantomiald !

Après une grosse semaine d'attente, voilà comme promis le début des aventures inédites de Fantomiald en France dans l'ordre chronologique ! Pour commencer, voilà la première partie de la 13ème aventure parue pour la première fois en deux volets dans Topolino 925 et 926 en 1973 :

FANTOMIALD - 013 - Fantomiald et les interceptions téléphoniques

La partie 2 et fin dans le courant du mois. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez. Et n'oubliez pas, je recherche toujours : quelqu'un parlant italien, un éditeur et un chasseur de (bons) scan !

1 février 2016

Nouveau projet !

Après une absence qui je sais bien a été longue, me revoilà à nouveau prêt à refaire vivre un peu le blog ! Et quoi de mieux pour fêter ça que l'arrivée d'un nouveau projet ?

Avant tout, je tiens à dire que même si je n'abandonne pas mon précédent projet (Ane Log), je n'envisage pas de le continuer dans l'immédiat. Outre le vertigineux écart qui s'est creusé entre ma version et les sorties japonais (chapitre 277 sorti cette semaine !), mon enthousiasme est je l'avoue un peu retombé. Mon temps libre n'étant malheureusement pas extensible à l'infini et l'envie de tester de nouvelles choses me titillant, j'ai décidé donc de laissé ce bon petit manga de côté pour le moment.

Autant le dire tout de suite pour les fans de mangas qui viennent ici de temps en temps, ça n'aura absolument rien à voir avec cet univers ! On reste bien sûr dans le scantrad mais on part dans tout autre chose. Et c'est là que mon petit côté nostalgique va prendre le dessus car je vais ici faire du scantrad de BD sorties dans les années 70 (au plus tôt) !

Quoi ?! Mais qu'est ce que ça peut bien être vous me direz ? Eh bien tenez vous bien, je vais offrir une francisation à un des vieux héros de ma jeunesse, Fantomiald !!!

Oui oui, vous avez bien lu. Vous savez, le canard masqué avec des bottes à ressort dont vous lisiez les aventures étant petit dans Mickey parade ou SPG ? Ce que vous savez peut être moins, c'est que pas mal de ses toutes premières aventures dans les années 70 ne sont jamais sorties en France et donc en français. Pourquoi ? Bonne question. Outre les choix éditoriaux mystérieux des principaux magazines français, on peut aussi penser que à ses débuts, les aventures de Fantomiald avaient un côté plutôt sombre. En effet, loin de se battre pour l'amour, la justice et les belles causes, Fantomiald agissait souvent dans un but de vengeance personnelle et ses aventures étaient assez sombre, ponctuées d'assez peu de gags contrairement à aujourd'hui.

Ce sont donc ces aventures qui ne sont jamais parues en français auxquelles j'aimerais redonné vie. Pour celà, j'ai repris l'ordre chronologique des histoires parues de Fantomiald sur la célèbre BDD Inducks sur laquelle je vous invite à consulter si vous êtes curieux. Pour vous mettre en appétit, je vous met déjà les liens des premières aventures qui sont disponibles en français :

(1974) - 000 : Prologue
C'est un prologue qui sert à relier entre elle les premières histoires de Fantomiald. Paru dans le numéro 1166 bis de Mickey parade

(1969) - 001 : Fantomiald, le vengeur diabolique.

(1970) - 002 : Fantomiald à la rescousse

(1971) - 003 : Fantomias riposte

(1971) - 004 : Le double triomphe de Fantomiald

(1971) - 005 : Fantomiald et la justice ultrasonique

(1971) - 006 : Fantomiald et l'école du crime

(1972) - 007 : Fantomiald et le château des trois tours

(1972) - 008 : Fantomiald et la Belle au bois dormant

(1973) - 009 : Fantomialde et le fil d'Ariane
(première apparition de Super Daisy, ou Fantomialde à ses débuts)

(1973) - 010 : Le secret du totem décapité
(histoire en plusieurs parties reliées entre elles par un fil rouge. Fantomiald n'apparaît que dans une seule d'entres elles. Non parue en France)

(1973) - 011 : Fantomiald s'en mêle

(1973) - 012 : Fantomialde contre Fantomiald

(1973) - 013 : Fantomiald et la mise sur écoute

(1974) - 014 : Le faux Fantomiald

(1974) - 015: Fantomiald et le drame du vélo
(scan indisponible - histoire parue dans le Picsou Magazine 51 si vous voulez la scanner)

(1974) - 016 : Fantomiald et le démon du jeu

(1974) - 017 : Fantomiald et la bande des "braves garçons"

(1974) - 018 : Fantomiald et l'intrépide seigneur du feu

(1975) - 019 : Fantomiald et la boussole parapsychologique

(1975) - 020 : Fantomiald et le dollar qui valait un million

(1975) - 020 bis : Prologue
Encore un prologue paru dans Mickey parade numéro 1217 bis

(1976) - 021 : Fantomiald et le test d'intelligence

(1976) - 022 : Fantomiald saute à la perche

_________________________

On s'arrêtera là pour le moment :) On a ainsi la liste des 50 premiers titres de la page de Fantomiald sur Inducks, les illustrations en moins bien sûr. Vous remarquerez que les titres que j'ai noté ne sont pas toujours en raccord avec la VF officielle quand elle est disponible. En effet, les traducteurs de l'époque ont pris pas mal de liberté en les adaptant, à tort ou à raison. J'ai pour ma part fait le choix de mettre les titres pour qu'ils collent au plus près avec la VO. N'ayant pas toujours lu les histoires qui les accompagnaient, ils sont susceptibles d'être légèrements modifiés plus tard

La liste s'étoffera petit à petit et sera mise à jour de temps en temps. Je précise aussi que les liens des VF officielles proviennent de l'excellent blog tenu par Stan sur lequel je vous invite fortement à aller si vous êtes un fan des canards :D

La première histoire à être scantradée sera donc la numéro 013 intitulée Fantomiald et les interceptions téléphoniques (titre bizarre ?) qui tient sur 53 pages. Elle arrivera sur le blog courant février. Je formulerai également un petit avis de recherche car je vais faire ces scantrad à partir de la version espagnole parue dans le magazine ibérique "Don Miki". Or, si nos amis transpyrénéens ont eu la chance de voir débarquer plus d'histoires de Fantomiald que nous sur le sol, ils n'ont pas eu droit à la totalité non plus. C'est en effet dans le magazine italien TOPOLINO, le graal européen voire mondial des canards et des souris, que la quasi totalité des aventures de Fantomiald ont été crées et sont donc parus. Malheureusement pour moi, je ne parle pas du tout la langue de Dante. Je vais donc régulièrement faire une demande pour rechercher quelqu'un qui parle ou a un très bon niveau en italien ! Si c'est votre cas, n'hésitez pas à vous manifester dans les commentaires :) Je recherche aussi un éditeur de page

Pour ce qui est du scantrad, j'ai procédé à une recherche minutieuse sur le web pour trouver le scan de meilleur qualité afin de m'en servir comme support mais ce n'est pas facile. Après examen des version allemandes, espagnoles, brésiliennes et italiennes, voilà la première page de l'histoire qui paraîtra donc ce mois ci. Si jamais vous avez un scan de meilleure qualité, pour cette histoire comme pour celles à venir, faites passer :)

On arrive à la fin de cette édition spéciale :) Pour ceux qui attendaient Ane Log, j'espère que vous n'êtes pas trop déçus. Et pour les autres, eh bien bienvenue !

18 avril 2015

Ane Log OAV 3 out !

Comme promis, je reviens plus en détail sur l'OAV 3 d'Ane Log qui est sorti hier en même temps que le tome 7 du manga. Techniquement, rien à dire, c'est un régal !

Les chapitres qui ont été adaptés sont le 51, 53, 54, 56, 57 et 61. Quelques légères libertés ont été prises, notamment dans le 57 ou pour faire dans la continuité des chapitres 53 et 54, l'action se passe encore à la mer et non chez les Konoe.

La président du conseil des élèves apparaît aussi furtivement mais n'a eu droit qu'à quelques répliques. Je m'étais inquiété que le personnage soit introduit trop abruptement dans les OAV mais au final, ça passe plutôt bien.

Par ailleurs, comme l'auteur l'avait précisé, les discussions autour de cet épisode avaient commencé en janvier 2014, à l'époque ou seuls les 86 premiers chapitres étaient disponibles. Il était donc en effet peu probable que des chapitres non parus à cette époque soient adaptés puisque les producteurs devaient se mettre d'accord avec l'auteur sur la manière d'adapter le manga.

En regardant l'OAV, j'avoue que j'ai été très tenté de le fansubber moi même :D Mais une autre équipe a déjà bossé sur les deux premiers épisodes et je dois reconnaître qu'ils ont fait du bon boulot donc je vais leur laisser l'exclusivité. Et puis je préfère conserver mon énergie pour le manga dont il reste encore beaucoup à faire.

En attendant la VOSTFR, ceux qui veulent regarder l'OAV en VO peuvent le faire ici :

http://up.b9dm.com/new/71646.html

Pour télécharger l'épisode :

http://62.210.77.117:182/d/ewxocchh2vfq4da4kvczpqg7hfrzreztgghzkvhit55s2ajlzwtneef4/anelog03w199%EF%

Les répliques sont à 95 % les mêmes au mot près que dans le manga. Il vous suffira de relire les chapitres correspondants avant de vous mettre à regarder l'épisode pour comprendre à peu près ce qui se passe.

17 avril 2015

Ane Log 87 et 88

Le basket est à l'honneur cette semaine dans les deux chapitres. On retrouve dans le premier la grande rivale de Moyako qui a bien l'intention de remporter le tournoi de basket des secondes années. Va t'elle voler la victoire à Moyako ? Et dans le second, Akira réussi à se retrouver enfermé avec sa grande soeur dans la réserve du gymnase. Arrivera t'il enfin à accomplir ses sombres desseins ?

Je précise aussi que c'est aujourd'hui que le tome 7 du manga sort, et avec lui le troisième OAV de la série ! Bien sûr, il faudra patienter pour l'avoir en vostfr car le manga n'est pas très populaire. Je ne l'ai pas encore vu mais attention, il y a un risque que des chapitres non encore parus en VF aient été adaptés étant donné que sur son blog, l'auteur précisait le nom de la seiyuu qui faisait la présidente du conseil des élèves. Je vous en dirai plus après l'avoir regardé.

J'en profite également pour vous dire que mon éditeur et moi allons faire une petite pause bien méritée. d'une semaine. Rendez vous au mois de mai donc :)

TOME 4

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

J'ai bien sûr remarqué qu'il y avait beaucoup de lien mort. N'oubliez pas que vous pouvez retrouver les chapitres sur le bateau de Toto ainsi que sur tous les sites agrégateurs de mangas en ligne de bon goût :D

10 avril 2015

Ane Log 85 et 86

C'est parti pour le début de l'année 2014 de Moyako ! Néanmoins, elle n'aura pas vraiment la vedette pour autant. En effet, le premier chapitre sera centré sur Shinonome qui déclamera comme à son habitude son profond amour des femmes. Trop profond même ? Et dans le second, on retrouvera Fuuka et son mystérieux mémo. Va t'on enfin savoir à quelles fins elle compte l'utiliser ?

TOME 4

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

3 avril 2015

Ane Log 83 et 84

On continue de suivre la vie délirante de Moyako. Et comme le nouvel an vient naturellement après Noël, il est mis à l'honneur dans ces deux nouveaux chapitre. Dans le premier, Moyako et Akira replongent dans leur enfance via un vieil album photo trouvé par hasard. Mais est ce vraiment le hasard ? Et dans le suivant, nous retrouvons la petite bande venu prier la bonne fortune pour l'année à venir. Se pourrait il que Dieu en personne vienne se mêler de la relation entre les frère et soeur Konoe ?

Je précise également que ce sont les tous derniers chapitres parus en 2013. Dès la semaine prochaine donc, nous commencerons à publier ceux parus en 2014. Et qui sait, si vous êtes sage et que vous nous encouragez bien, il se pourrait même qu'on vous propose un jour ceux de 2015 :D

TOME 4

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

27 mars 2015

姉ログ 81 と 82

おはよう皆さん ! 今日はフランス語で姉ログの2つの章を公開する. 皆は楽しみください !

Comment ? Ah vous préferiez quand c'était en français ? Rassurez vous, je voulais juste faire un petit clin d'oeil à mes quelques lecteurs japonais qui passe ici de temps en temps si j'en crois mes statistiques. Je ne sais pas s'ils lisent le français alors je me disais que ce serait bien de leur faire un petit coucou dans leur langue :)

Bref, revenons en à nos grandes soeurs. Les deux chapitres poursuivent et concluent le petit arc entamé la semaine dernière. Dans le premier, Moyako se retrouve à devoir faire honneur à l'esprit de Noël dans une tenue un peu embarrassante. Encore un coup de petit frère-kun ? Et dans le second, c'est le grand déballage de cadeaux. Moyako réussira t'elle à éviter de tomber sur celui d'Akira qui menace de lui exploser sa perversité à la figure ?

TOME 4

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

17 mars 2015

Ane Log 78, fin du tome 3 !

C'est un an jour pour jour après celui de la fin du tome 1 que le dernier chapitre du tome 3 voit le jour en français ! 2 ans pour traduire deux tomes ?! Certes c'est long mais n'oubliez pas que cette fameuse années a compté de nombreux hiatus dans la parution des chapitres. Celle qui vient sera t'elle plus faste ? Etant donné que ça ne dépendra pas entièrement de moi, je ne m'avancerai pas à répondre.

Quoi qu'il en soit, voilà donc ce fameux dernier chapitre. Un mardi comme au bon vieux temps. Pas de cliffangher de la mort qui tue, c'est un chapitre banal. Moyako étrenne le nouveau kotatsu des Konoe avec Akira et Kasumi. Malheureusement, elle n'a pas pris l'option anti petit frère avec, ce qui pourrait lui coûter cher !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

13 mars 2015

Ane Log 76 et 77

On reprend le rythme de parution petit à petit . Deux chapitres pour vous histoire de commencer en beauté ce dernier week end hivernal avant que les oiseaux ne recommencent à faire cui cui dès 6h du matin !

Au programme, l'arrivée d'une petite soeur inattendue pour Moyako ! Va t'elle la préférer à Akira ? Et ensuite, Yukino fait son grand retour après 17 chapitres d'absence. A t'elle surmonté son complexe d'infériorité ?

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

5 mars 2015

Ane Log 74 et 75

Bonsoir à tous ! Moyako vous a manqué ? Hum, je serais tenté de dire que non au vu de l'avalanche de commentaires qui ont été posté sur mon article précédent fin décembre mais qu'à celà ne tienne, la revoilà quand même !

Pour ces deux chapitres, un petit nouveau m'a apporté son aide pour l'édition et le clean. Vous pouvez le remercier car sans lui, vous attendriez encore les chapitres. Bref, bienvenue à Mat007 !

Dans le premier chapitre, nous verrons comment Akira va astucieusement profiter de l'arrivée de l'hiver pour tenter de se rapprocher de sa grande soeur. Et dans le second, un nouveau personnage apparu au chapitre 69 tiendra pour la première fois la vedette dans son propre chapitre.

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

28 décembre 2014

Ane Log a besoin de vous !

Oyez oyez braves gens ! En ces temps de festivités hors du commun, j'ose espérer que vous passez tous de très agréables moments en compagnie de votre famille, votre copine, vos amis, vos animaux ou vos mangas préférés !

Néanmoins, entre deux coupes de champagne, il ne faut pas non plus trop longtemps oublier le boulot qui nous attend une fois les fêtes finies. Car sinon, c'est très dur de reprendre le rythme. Chose qui m'est arrivée avec Ane Log pour qui je n'arrive plus à trouver le temps et la motivation pour y consacrer suffisamment d'énergie.

Rassurez vous, je n'abandonne pas la série pour autant ! Par ailleurs, je me suis même motivé un peu en cette fin d'année pour faire le chapitre 74 et 75. Par contre, je n'ai fait que la traduction, pas l'édition et la mise en page. C'est là que vous intervenez. Oui, vous !

Vous l'aurez compris donc, j'aimerais me consacrer uniquement à la traduction de la série et déléguer le travail plus technique à d'autres. Si vous êtes un éditeur / cleaner indépendant, c'est parfait. Si vous êtes une team, c'est très bien aussi. Dans tous les cas, les chapitres à partir du 74 ne seront plus édités par mon auguste personne. Trop de boulot.

Par conséquent, et plutôt que de prendre le (ou la) premier venu, je vais soumettre les éventuels postulants à un test simple. Voilà la raw des deux premières pages du chapitre 74 avec la traduction en français en dessous. Si le poste vous intéresse, éditez les et postez votre travail dans les commentaires.

____________________

74-01

Chapitre 74 : L'écharpe de Moyako

Moyako : Je m'appelle Konoe Moyako. Je suis la fille aînée de la famille Konoe.

Mon petit frère est un pervers qui est très sensible au froid

Pouh ... Il fait un froid de canard.

Le climat'est sacrément refroidi ces derniers jours.

Ce froid me donne des picotements à la peau ... J'ai bien fait de

mettre une écharpe

Akira : Brrr ... Ça caille ...

Moyako : Tu n'as pas pris d'écharpe, Akira ?

Akira : Pas pu ... Quand je l'ai sorti du fond du placard, je me suis aperçu

qu'elle avait été bouffé par les mites ...

Atchoum !

Brrr ... Ça caille vraiment trop ...

Moyako : Le pauvre ...

Il doit vraiment avoir très froid ...

74-02

On a qu'une seule écharpe pour deux !

"notre amour nous réchauffera" (réplique au dessus de leur tête)

C'est là qu'Akira voulait en venir ?!

Il veut que l'on se protège du froid en s'enroulant tous les deux

sous la même écharpe. Il n'y a rien de mieux pour faire naître un couple !

Il sera collé à moi exactement comme si on partageait un parapluie !

Mais alors son histoire comme quoi son écharpe s'est faite dévorée par les mites,

c'était du pipeau ? De l'enfumage ?!

Ça voudrait donc dire qu'il a fait exprès d'oublier son écharpe pour

qu'on ait plus que la mienne à disposition !

Je dois absolument me contrôler pour ne pas tomber dans le piège de ce

dingue des grandes soeurs !

Akira : Fait froiiid ...

Je crois que je vais tomber malade ...

Moyako : Gniii ... Ses paroles attisent mon envie de vouloir absolument le protéger !

Ce n'est pas seulement le froid qui me picote la peau à présent ...

Ce sont aussi mes émotions en tant que grande soeur d'Akira qui voudraient

que je la blotisse contre la sienne !

_____________________

Comme on a jamais trop de personne pour s'investir dans le scantrad, toutes les bonnes volontés un minimum compétentes seront retenues : ) N'hésitez pas à relayer cet appel parmi vos contacts

A vous de jouer !

19 octobre 2014

Ane Log 73

Certains sont déjà en vacances tandis que leurs valeureux senpais continuent de bosser dur. Profitez en car ça va passer vite ! Et pour que vous commenciez en beauté, voilà un nouveau chapitre de votre manga préféré : )

Ce chapitre conclu l'arc du festival culturel en fanfare tout en relançant l'histoire pour la suite de l'intrigue. Le feu de camp a été allumé et Moyako s'attend à ce qu'Akira lui demande sournoisement une danse. Mais elle a tout prévu. Pourtant, quelque chose semble ne pas aller ...

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à faire connaître un peu la série autour de vous si elle vous plaît : )

14 octobre 2014

Ane Log 72

Un chapitre le mardi, ça faisait longtemps. Voilà donc une sortie pour se remémorer le bon vieux temps où il y avait trois à quatre chapitres par semaine qui sortaient : )

Le festival culturel continue. Vous souvenez vous du délire cauchemardesque de Moyako dans le chapitre 19 ? Eh bien il pourrait devenir réalité tout compte fait !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à faire connaître un peu la série autour de vous si elle vous plaît : )

9 octobre 2014

Ane Log 71

Une sortie le jeudi pour changer, juste avant le week end. Comme je l'avais annoncé, j'ai pris un peu d'avance sur les chapitres alors je me suis dit que j'allais vous faire plaisir aujourd'hui. Est ce que cela signifie qu'il n'y aura pas de chapitre dimanche ? Hum ... Qui sait ? :D

Encore un chapitre qui ne fait pas bouger beaucoup de choses mais qui est dans la même veine que les autres. Moyako s'essaie à la maison fantôme made in Akira. Quelles perversions va t'elle trouver à l'intérieur ?

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à me laisser vos impressions : )

5 octobre 2014

Ane Log 70

A quelques heures de la fin de la semaine, voilà le chapitre du week end ! Vous avez bien cru qu'il ne sortirait pas, hein ? Rassurez vous, j'ai à nouveau quelques chapitres d'avance. Il ne devrait donc plus y avoir de trou dans les sorties à présent.

Petit chapitre centré sur Brisa et sur le début du festival culturel. Rien qui ne fasse avancer le fil rouge global de l'histoire mais on passe un bon moment et c'est le principal !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Rendez vous la semaine prochaine pour un (voire deux !) nouveau(x) chapitre(s) !

25 septembre 2014

Eromanga sensei chapitre 4

Que diriez vous d'un petit chapitre d'Eromanga sensei avant d'entamer le premier week end de l'automne ? Bon, le "petit" chapitre en question fait 42 pages quand même !

Ce chapitre introduit un nouveau personnage qui semble bien parti pour être la nouvelle "Ayase" ! Les connaisseurs comprendont. Je n'en dis pas plus : ) Si le prochain chapitre fait encore plus de 40 pages, il devrait conclure le premier volume du manga qui devrait donc sortir avant la fin de l'année.

Et bien sûr, encore une fois, on peut dire un grand "gracias" à la R15 team qui m'ont encore fait profiter de leur travail pour me faciliter les choses. Si vous maîtrisez un peu la langue de Cervantes, n'hésitez pas à aller leur dire un petit bonjour :

http://www.r15team.com

Eromanga-sensei- Imōto to Akazu no Ma

Le chapitre 5 sort après demain en raw mais sortira au mieux dans trois ou quatre semaines en français. Le temps pour la R15 team de cleaner le chapitre et pour moi de sortir quelques chapitre d'Ane Log !

21 septembre 2014

Ane Log 69

Comme on se retrouve ! Ah ? Oui je sais, il n'y a pas eu de sortie le week end dernier mais que voulez vous, c'est la crise ma bonne dame. Enfin, vous pouvez vous réjouir. Grâce au beau temps qu'il a fait cet après midi, j'ai pu me consacrer au nouveau chapitre d'Ane Log que je viens juste de finir. Vous aurez donc votre dose hebdomadaire de Moyako :D

Chapitre centré sur le duo Shinonome / Nagisa, et comme d'habitude, Shinonome talonne Moyako sur de longs monologues dont ils ont le secret qui sont un cauchemar à traduire mais qui sont si désopilants !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Autre bonne nouvelle pour ceux qui auront fait l'effort de lire jusqu'ici : la R15 team vient de finir de cleaner le nouveau chapitre d'Eromanga - sensei. Par conséquent, j'ai déjà attaqué la traduction qui avance assez bien. Néanmoins, le chapitre faisant rien de moins que 42 pages, il est - hum ... - possible qu'il ne sorte pas le week end prochain. Tablez plutôt sur le début de la semaine prochaine.

Sinon, n'oubliez pas que l'OAV, le vrai qui était vendu avec le volume 5 du manga au Japon, vient de sortir ! Il n'a à ma connaissance uniquement été subbé
en espagnol pour le moment mais on peut espérer une vostfr assez rapidement je pense. L'OAV adapte uniquement une petite partie des chapitres du volume 1.