Oyez oyez braves gens ! En ces temps de festivités hors du commun, j'ose espérer que vous passez tous de très agréables moments en compagnie de votre famille, votre copine, vos amis, vos animaux ou vos mangas préférés !
Néanmoins, entre deux coupes de champagne, il ne faut pas non plus trop longtemps oublier le boulot qui nous attend une fois les fêtes finies. Car sinon, c'est très dur de reprendre le rythme. Chose qui m'est arrivée avec Ane Log pour qui je n'arrive plus à trouver le temps et la motivation pour y consacrer suffisamment d'énergie.
Rassurez vous, je n'abandonne pas la série pour autant ! Par ailleurs, je me suis même motivé un peu en cette fin d'année pour faire le chapitre 74 et 75. Par contre, je n'ai fait que la traduction, pas l'édition et la mise en page. C'est là que vous intervenez. Oui, vous !
Vous l'aurez compris donc, j'aimerais me consacrer uniquement à la traduction de la série et déléguer le travail plus technique à d'autres. Si vous êtes un éditeur / cleaner indépendant, c'est parfait. Si vous êtes une team, c'est très bien aussi. Dans tous les cas, les chapitres à partir du 74 ne seront plus édités par mon auguste personne. Trop de boulot.
Par conséquent, et plutôt que de prendre le (ou la) premier venu, je vais soumettre les éventuels postulants à un test simple. Voilà la raw des deux premières pages du chapitre 74 avec la traduction en français en dessous. Si le poste vous intéresse, éditez les et postez votre travail dans les commentaires.
____________________
74-01
Chapitre 74 : L'écharpe de Moyako
Moyako : Je m'appelle Konoe Moyako. Je suis la fille aînée de la famille Konoe.
Mon petit frère est un pervers qui est très sensible au froid
Pouh ... Il fait un froid de canard.
Le climat'est sacrément refroidi ces derniers jours.
Ce froid me donne des picotements à la peau ... J'ai bien fait de
mettre une écharpe
Akira : Brrr ... Ça caille ...
Moyako : Tu n'as pas pris d'écharpe, Akira ?
Akira : Pas pu ... Quand je l'ai sorti du fond du placard, je me suis aperçu
qu'elle avait été bouffé par les mites ...
Atchoum !
Brrr ... Ça caille vraiment trop ...
Moyako : Le pauvre ...
Il doit vraiment avoir très froid ...
74-02
On a qu'une seule écharpe pour deux !
"notre amour nous réchauffera" (réplique au dessus de leur tête)
C'est là qu'Akira voulait en venir ?!
Il veut que l'on se protège du froid en s'enroulant tous les deux
sous la même écharpe. Il n'y a rien de mieux pour faire naître un couple !
Il sera collé à moi exactement comme si on partageait un parapluie !
Mais alors son histoire comme quoi son écharpe s'est faite dévorée par les mites,
c'était du pipeau ? De l'enfumage ?!
Ça voudrait donc dire qu'il a fait exprès d'oublier son écharpe pour
qu'on ait plus que la mienne à disposition !
Je dois absolument me contrôler pour ne pas tomber dans le piège de ce
dingue des grandes soeurs !
Akira : Fait froiiid ...
Je crois que je vais tomber malade ...
Moyako : Gniii ... Ses paroles attisent mon envie de vouloir absolument le protéger !
Ce n'est pas seulement le froid qui me picote la peau à présent ...
Ce sont aussi mes émotions en tant que grande soeur d'Akira qui voudraient
que je la blotisse contre la sienne !
_____________________
Comme on a jamais trop de personne pour s'investir dans le scantrad, toutes les bonnes volontés un minimum compétentes seront retenues : ) N'hésitez pas à relayer cet appel parmi vos contacts
A vous de jouer !
