Le manoir de Gallonigher: 2014

28 décembre 2014

Ane Log a besoin de vous !

Oyez oyez braves gens ! En ces temps de festivités hors du commun, j'ose espérer que vous passez tous de très agréables moments en compagnie de votre famille, votre copine, vos amis, vos animaux ou vos mangas préférés !

Néanmoins, entre deux coupes de champagne, il ne faut pas non plus trop longtemps oublier le boulot qui nous attend une fois les fêtes finies. Car sinon, c'est très dur de reprendre le rythme. Chose qui m'est arrivée avec Ane Log pour qui je n'arrive plus à trouver le temps et la motivation pour y consacrer suffisamment d'énergie.

Rassurez vous, je n'abandonne pas la série pour autant ! Par ailleurs, je me suis même motivé un peu en cette fin d'année pour faire le chapitre 74 et 75. Par contre, je n'ai fait que la traduction, pas l'édition et la mise en page. C'est là que vous intervenez. Oui, vous !

Vous l'aurez compris donc, j'aimerais me consacrer uniquement à la traduction de la série et déléguer le travail plus technique à d'autres. Si vous êtes un éditeur / cleaner indépendant, c'est parfait. Si vous êtes une team, c'est très bien aussi. Dans tous les cas, les chapitres à partir du 74 ne seront plus édités par mon auguste personne. Trop de boulot.

Par conséquent, et plutôt que de prendre le (ou la) premier venu, je vais soumettre les éventuels postulants à un test simple. Voilà la raw des deux premières pages du chapitre 74 avec la traduction en français en dessous. Si le poste vous intéresse, éditez les et postez votre travail dans les commentaires.

____________________

74-01

Chapitre 74 : L'écharpe de Moyako

Moyako : Je m'appelle Konoe Moyako. Je suis la fille aînée de la famille Konoe.

Mon petit frère est un pervers qui est très sensible au froid

Pouh ... Il fait un froid de canard.

Le climat'est sacrément refroidi ces derniers jours.

Ce froid me donne des picotements à la peau ... J'ai bien fait de

mettre une écharpe

Akira : Brrr ... Ça caille ...

Moyako : Tu n'as pas pris d'écharpe, Akira ?

Akira : Pas pu ... Quand je l'ai sorti du fond du placard, je me suis aperçu

qu'elle avait été bouffé par les mites ...

Atchoum !

Brrr ... Ça caille vraiment trop ...

Moyako : Le pauvre ...

Il doit vraiment avoir très froid ...

74-02

On a qu'une seule écharpe pour deux !

"notre amour nous réchauffera" (réplique au dessus de leur tête)

C'est là qu'Akira voulait en venir ?!

Il veut que l'on se protège du froid en s'enroulant tous les deux

sous la même écharpe. Il n'y a rien de mieux pour faire naître un couple !

Il sera collé à moi exactement comme si on partageait un parapluie !

Mais alors son histoire comme quoi son écharpe s'est faite dévorée par les mites,

c'était du pipeau ? De l'enfumage ?!

Ça voudrait donc dire qu'il a fait exprès d'oublier son écharpe pour

qu'on ait plus que la mienne à disposition !

Je dois absolument me contrôler pour ne pas tomber dans le piège de ce

dingue des grandes soeurs !

Akira : Fait froiiid ...

Je crois que je vais tomber malade ...

Moyako : Gniii ... Ses paroles attisent mon envie de vouloir absolument le protéger !

Ce n'est pas seulement le froid qui me picote la peau à présent ...

Ce sont aussi mes émotions en tant que grande soeur d'Akira qui voudraient

que je la blotisse contre la sienne !

_____________________

Comme on a jamais trop de personne pour s'investir dans le scantrad, toutes les bonnes volontés un minimum compétentes seront retenues : ) N'hésitez pas à relayer cet appel parmi vos contacts

A vous de jouer !

19 octobre 2014

Ane Log 73

Certains sont déjà en vacances tandis que leurs valeureux senpais continuent de bosser dur. Profitez en car ça va passer vite ! Et pour que vous commenciez en beauté, voilà un nouveau chapitre de votre manga préféré : )

Ce chapitre conclu l'arc du festival culturel en fanfare tout en relançant l'histoire pour la suite de l'intrigue. Le feu de camp a été allumé et Moyako s'attend à ce qu'Akira lui demande sournoisement une danse. Mais elle a tout prévu. Pourtant, quelque chose semble ne pas aller ...

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à faire connaître un peu la série autour de vous si elle vous plaît : )

14 octobre 2014

Ane Log 72

Un chapitre le mardi, ça faisait longtemps. Voilà donc une sortie pour se remémorer le bon vieux temps où il y avait trois à quatre chapitres par semaine qui sortaient : )

Le festival culturel continue. Vous souvenez vous du délire cauchemardesque de Moyako dans le chapitre 19 ? Eh bien il pourrait devenir réalité tout compte fait !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à faire connaître un peu la série autour de vous si elle vous plaît : )

9 octobre 2014

Ane Log 71

Une sortie le jeudi pour changer, juste avant le week end. Comme je l'avais annoncé, j'ai pris un peu d'avance sur les chapitres alors je me suis dit que j'allais vous faire plaisir aujourd'hui. Est ce que cela signifie qu'il n'y aura pas de chapitre dimanche ? Hum ... Qui sait ? :D

Encore un chapitre qui ne fait pas bouger beaucoup de choses mais qui est dans la même veine que les autres. Moyako s'essaie à la maison fantôme made in Akira. Quelles perversions va t'elle trouver à l'intérieur ?

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

N'hésitez pas à me laisser vos impressions : )

5 octobre 2014

Ane Log 70

A quelques heures de la fin de la semaine, voilà le chapitre du week end ! Vous avez bien cru qu'il ne sortirait pas, hein ? Rassurez vous, j'ai à nouveau quelques chapitres d'avance. Il ne devrait donc plus y avoir de trou dans les sorties à présent.

Petit chapitre centré sur Brisa et sur le début du festival culturel. Rien qui ne fasse avancer le fil rouge global de l'histoire mais on passe un bon moment et c'est le principal !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Rendez vous la semaine prochaine pour un (voire deux !) nouveau(x) chapitre(s) !

25 septembre 2014

Eromanga sensei chapitre 4

Que diriez vous d'un petit chapitre d'Eromanga sensei avant d'entamer le premier week end de l'automne ? Bon, le "petit" chapitre en question fait 42 pages quand même !

Ce chapitre introduit un nouveau personnage qui semble bien parti pour être la nouvelle "Ayase" ! Les connaisseurs comprendont. Je n'en dis pas plus : ) Si le prochain chapitre fait encore plus de 40 pages, il devrait conclure le premier volume du manga qui devrait donc sortir avant la fin de l'année.

Et bien sûr, encore une fois, on peut dire un grand "gracias" à la R15 team qui m'ont encore fait profiter de leur travail pour me faciliter les choses. Si vous maîtrisez un peu la langue de Cervantes, n'hésitez pas à aller leur dire un petit bonjour :

http://www.r15team.com

Eromanga-sensei- Imōto to Akazu no Ma

Le chapitre 5 sort après demain en raw mais sortira au mieux dans trois ou quatre semaines en français. Le temps pour la R15 team de cleaner le chapitre et pour moi de sortir quelques chapitre d'Ane Log !

21 septembre 2014

Ane Log 69

Comme on se retrouve ! Ah ? Oui je sais, il n'y a pas eu de sortie le week end dernier mais que voulez vous, c'est la crise ma bonne dame. Enfin, vous pouvez vous réjouir. Grâce au beau temps qu'il a fait cet après midi, j'ai pu me consacrer au nouveau chapitre d'Ane Log que je viens juste de finir. Vous aurez donc votre dose hebdomadaire de Moyako :D

Chapitre centré sur le duo Shinonome / Nagisa, et comme d'habitude, Shinonome talonne Moyako sur de longs monologues dont ils ont le secret qui sont un cauchemar à traduire mais qui sont si désopilants !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Autre bonne nouvelle pour ceux qui auront fait l'effort de lire jusqu'ici : la R15 team vient de finir de cleaner le nouveau chapitre d'Eromanga - sensei. Par conséquent, j'ai déjà attaqué la traduction qui avance assez bien. Néanmoins, le chapitre faisant rien de moins que 42 pages, il est - hum ... - possible qu'il ne sorte pas le week end prochain. Tablez plutôt sur le début de la semaine prochaine.

Sinon, n'oubliez pas que l'OAV, le vrai qui était vendu avec le volume 5 du manga au Japon, vient de sortir ! Il n'a à ma connaissance uniquement été subbé
en espagnol pour le moment mais on peut espérer une vostfr assez rapidement je pense. L'OAV adapte uniquement une petite partie des chapitres du volume 1.

9 septembre 2014

Eromanga sensei chapitre 3

Petite sortie en retard cette semaine mais mieux vaut tard que jamais. Et encore une petite surprise, c'est à nouveau un chapitre d'Eromanga-sensei ! Oui, je suis tombé sous le charme de l'histoire. Du coup, je n'ai pas pu m'empêcher d'enchaîner sur le prochain chapitre alors que j'avais dit que j'allais sortir le nouveau chapitre d'Ane Log.

Encore une fois, on peut dire un grand "gracias" à la R15 team qui m'ont encore fait profiter de leur travail pour me faciliter les choses. Si vous maîtrisez un peu la langue de Cervantes, n'hésitez pas à aller leur dire un petit bonjour :

http://www.r15team.com

Bref, je vous livre le chapitre sans plus tarder.

Eromanga-sensei- Imōto to Akazu no Ma

Chapitre 3

Chapitre 2

Chapitre 1

La R15 team n'ayant pas encore traité le chapitre 4, les fans d'Ane Log peuvent se rassurer. Ce week end devrait bien être consacré au nouveau chapitre :D

30 août 2014

Eromanga Sensei chapitre 2

Petite surprise ce week end. Bon, deux surprises en fait. La première mauvaise, le chapitre d'Ane Log va prendre un peu de retard et sortira lundi ou mardi. La bonne, c'est que je vous propose le chapitre 2 d'Eromanga-sensei, le nouveau manga que j'avais entamé il y a trois mois.

Je sais, j'avais dit que je ne continuerai pas la série mais je pensais qu'une team US ou ESP allait rapidement prendre le relai. Malheureusement, et alors que le chapitre 4 sort ce week end, c'est le néant total pour le moment. Du coup, j'ai eu envie de donner un petit coup de pouce à ce projet qui le mérite bien.

Je tiens aussi à dire un grand merci à la R15 Team, une team hispanophone qui a eu la gentillesse de me prêter leurs pages cleanées et éditées du chapitre pour me faciliter les choses. Si vous comprenez un peu l'espagnol, allez leur rendre visite sur leur site ou leur facebook. Ils produisent des releases de grande qualité !

http://www.r15team.com

Bref, je vous livre le chapitre sans plus tarder.

Eromanga-sensei- Imōto to Akazu no Ma

Chapitre 2

Chapitre 1

Je n'ai aucune idée de si je ferai la suite ou pas. J'espère qu'une team va finir par émerger. Sinon, rassurez vous, je garde toujours Ane Log comme projet principal pour le moment.

23 août 2014

Ane Log 68

Bonjour tout le monde ! Moyako vous a manqué ? Vous n'êtes pas les seuls. Aussi c'est avec beaucoup de plaisir que je reprend l'adaptation des chapitres là où je les avais laissé avant le début de l'été et donc des vacances !

Ce chapitre débute un nouvel arc, celui du traditionnel festival culturel qui a lieu après la rentrée des classes au Japon. Un nouveau personnage plus ou moins récurrent va rejoindre la désopilante bande durant cet épisode. Encore quelqu'un qui en veut à la pureté immaculée de notre grande soeur préférée ?

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Malheureusement, après le bonheur que vous avez sûrement ressenti après avoir vu la reprise, je dois vous faire part de nouvelles moins réjouissantes. En effet, je ne serai plus en mesure de vous présenter trois chapitres par semaine comme auparavant. J'ai profité d'une période creuse de ma vie pour me lancer dans ce projet mais cette rentrée va signifier la fin de tout ce temps libre que j'avais pu mettre à profit pour travailler mon japonais. Eh oui, on ne peut pas toujours faire ce qu'on veut dans la vie.

Par conséquent, je recherche un traducteur (ou traductrice :) ) pour m'aider à faire rebondir le projet afin d'espérer peut être un jour rattraper la version japonaise. Etant capable de traduire à la volée de l'anglais ou de l'espagnol, j'accepte donc les anglophones et hispanophones de bonne volonté qui pourraient traduire la série dans leur langue à partir du japonais ou éventuellement du chinois. Ce serait beaucoup plus simple ensuite pour moi de tout retranscrire en français plutôt que de le faire à partir du japonais. Et le travail déjà effectué pourrait ensuite bien sûr servir aux futures versions anglaise et espagnole.

En attendant cet éventuel(lle) futur(e) messie, je vous proposerai entre un et deux chapitres par semaine. Parfois, il se pourra qu'il n'y en ait pas mais j'essaierai de faire en sorte de rattraper la semaine suivante.

21 juin 2014

Ane Log 66 et 67

Les deux chapitres du week end sont finalement là. Vous avez de la chance, j'ai eu la motivation de finir le dernier. A présent, le rythme va vraiment devenir plus lent.

Ce week end, pour fêter le retour de l'été, pourquoi ne pas vous remettre au sport ? Moyako en tout cas est bien de cet avis. Mais attention au petit frère qui n'attend qu'une occasion pour passer à l'action !

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

Je rappelle que je suis toujours à la recherche de personnes de bonne volonté pour m'aider dans le scantrad de Himouto ! Umaru-chan. Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à me contacter. C'est important !

17 juin 2014

Ane Log 65

Petit chapitre de deux pages uniquement pour ce mardi. Comme je vous l'avais dit, le rythme de parution va commencer à diminuer un peu. Mais la publication va se poursuivre. On retrouve Moyako préparant un barbecue pour toute la bande. Que peut il bien y avoir de pervers là dedans ? Allez, je suis sûr que vous avez une idée : )

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

14 juin 2014

Ane Log 63 et 64

Avec un peu de retard par rapport à l'horaire habituel, voilà les deux chapitres du week end. Dans le premier, nous aurons droit à la suite directe du chapitre 62 avec un jouissif face à face Kasumi / Yukino. Et dans le suivant, nous apprendrons que Moyako est en fait une kunoichi entraînée spécialement à Konoha.

Notez que le rythme de sortie pourrait diminuer à partir de la semaine prochaine. Je suis vraiment juste juste sur mon planning en ce moment.

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

10 juin 2014

Ane Log 62

Après un imposant week end signant le retour de la vague de chaleur estival, voilà le petit chapitre du mardi. Chapitre qui va une fois n'est pas coutume faire un peu avancer l'intrigue principale. Suite ce week end

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

7 juin 2014

Ane Log 60 et 61

Les événements de la rentrée continuent. Cette fois, c'est Yukino qui est à l'honneur. Elle comprendra malgré elle que l'argent ne fait pas le bonheur. On retrouvera ensuite Moyako qui passe une nuit plutôt agitée après avoir regardé une émission sur le paranormal avec son frère. Encore les prémices d'un de ses plans tordus pour draguer sa soeur ?

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

3 juin 2014

Ane Log 58 et 59

Ça y est, c'est la rentrée ! Rassurez vous, je parle uniquement pour Moyako. Elle et son pervers de petit frère reprennent le chemin du lycée. Et comme beaucoup, c'est souvent le premier jour le plus difficile comme on va le voir. On aura aussi l'occasion de découvrir que verser un innocent verre de lait à son frère peut être un geste horriblement obscène si on pousse le raisonnement à un certain point.

Aussi, vous l'aurez compris, il y a un chapitre de deux pages dans le lot puisqu'on est mardi et que je vous propose deux chapitres : ) Petite surprise supplémentaire, les chapitres de deux pages seront désormais en couleur. Ils l'ont toujours été en fait mais je ne l'ai appris que récemment.

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

31 mai 2014

Ane Log 56 et 57

Pour nous, l'été débute à peine mais pour Moyako et sa bande, il est sur le point de se conclure. Eh oui, ça passe vite ! Ce week end, nous suivrons Moyako dans son baito un peu particulier et nous la retrouverons au dernier soir des vacances d'été pour partager un feu d'artifice avec ses amis. Vous ne verrez plus les petites chandelles innocentes scintillant la nuit de la même façon après avoir lu ce chapitre.

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

29 mai 2014

Eromanga-sensei chapitre 1

Ore no imouto, je suis presque sûr que ça vous dit quelque chose. Vous avez aimé ? En général, oui. Ce qui a divisé le public, c'est surtout la fin. Mais au moins, on peut se réjouir qu'il y en ait eu une, contrairement à beaucoup d'autres oeuvres. Le roman et l'animé ont eu en tout cas beaucoup de succès et il était logique que l'auteur continue de battre le fer tant qu'il était chaud. Il a donc sorti il y a quelques mois le premier tome de son nouveau titre, Eromanga-sensei ! Et l'adaptation en manga vient tout juste de démarrer dans le magazine Dengeki Daioh de ce mois ci. En voilà le premier chapitre !

Eromanga-sensei- Imōto to Akazu no Ma

Chapitre 1

Attention par contre. La seule version disponible à l'heure actuelle est une version coréenne dont je n'ai pu tester la qualité, ne parlant pas un mot de la langue du camarade Kim. J'ai heureusement pu bénéficier de l'aide d'un anonyme et du volume 1 du roman pour faire cette petite version française sans prétention. C'est donc plus une trad express pour vous donner un peu une idée de ce premier chapitre qui s'annonce prometteur.

La parution sera mensuelle, comme l'a été l'adaptation en manga d'Oreimo en son temps. Et tout comme elle, il n'est pas sûr que l'adaptation manga aille à son terme s'il est rattrapé par l'animé qui ne manquera pas d'arriver si le titre se vend bien.

Je ne ferai pas la suite, étant déjà suffisamment occupé avec mon projet actuel. Par conséquent, vous pouvez le continuer si vous le souhaitez.

27 mai 2014

Ane Log 55

Suite de l'été de folie de Moyako avec ce chapitre. Cette fois, ce sont les profs qui sont à l'honneur. On retrouve le traditionnel festival d'été avec les yukatas qui vont bien : )

TOME 3

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet

24 mai 2014

Ane Log 53 et 54

En ce week end un peu pluvieux, quoi de mieux que de ressourcer avec les aventures de Moyako partant à la plage sous un soleil de plomb ? Le double chapitre se passant à la plage avec les traditionnels maillots de bain est enfin arrivé ! Que va bien pouvoir encore inventer Akira pour harceler sa pauvre grande soeur ?

TOME 3

Chapitre 54

Chapitre 53

Chapitre 52

TOME 2

Complet

TOME 1

Complet